$(function(){
	$("#content").load("./aotori/kyujinindextop4.php?"+(new Date).getTime());
	$("#content2").load("./aotori/kyusyokuindextop4.php?"+(new Date).getTime());
});